Как учить английский со словарями

Гайд по эффективному обучению

Почему словарь это лучшее пособие для изучения языка

Я не видел, чтобы кто-то из известных гуру преподавания английского языка учил, как правильно пользоваться словарями. Я уверен, что они знают и сами практикуют, но рассказать, почему-то, не решаются. Может быть им это кажется очевидным. В любом случае, на просторах Интернета очень сложно найти хорошее пособие по работе с таким уникальным инструментом. А в чём его особенность?

1) Вы сразу видите все возможные случаи использования изучаемого слова
Смотреть на перевод бессмысленно, нужно произносить, причем не абы как, а хорошо, стараясь вызвать образы или эмоции, соответствующие переводу. Проговаривайте вслух всё, что написано:
Mean
средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить

- средний
the mean yearly rainfall — средняя годовая норма осадков
- посредственный, плохой; слабый
mean abilities — посредственные /плохие, слабые/ способности
- скупой, скаредный
to be mean over /about/ money (matters) — быть скупым в денежных делах /вопросах/
- низкого происхождения
men of the meaner sort — люди более низкого сорта
- амер. разг. злой (о собаке)
be careful, that's a mean dog — осторожно, это злая собака
- мат. среднее число, средняя величина
the mean of 3, 5 and 7 is 5 — среднее между 3, 5 и 7 равно 5
- намереваться, иметь в виду
to mean to do smth. — намереваться что-л. сделать
- подразумевать, иметь в виду; думать
what do you mean by that /by it/? — а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?
- предназначать
this remark was meant for you — это замечание относилось к вам
- значить, иметь значение
this word means ... — это слово значит ...
- (to) значить, иметь значение (для кого-л.)
the name means nothing to me — это имя ничего мне не говорит
Не учите слова, знакомьтесь с ними!
Пытаться запоминать слова — пустая трата времени и сил. Мозг всё равно очистит память от неиспользуемых слов и смыслов. Безнадёжно учить слова отдельно, вне контекста. Что Вы с ними будете делать? Просто хорошо читайте вслух, когда столкнулись с необходимостью узнать новое слово. Я называю это «касаниями», как в маркетинге. Мозг — покупатель, разум — продавец. Чтобы мозг захотел пользоваться каким-нибудь словом или фразой, их нужно продать мозгу.

Что-то он купит сразу. Пошлость и черный юмор запоминаются мгновенно. Что-то приходится продавать дольше, а некоторые экземпляры вообще не продаются, потому что мозг не видит в них ценность. В своих курсах я учу повышать ценность знаний особыми техниками, они настолько простые и незаметные для сознания, что Вы удивитесь насколько быстро сложные слова или фразы будут проданы мозгу.
2) Если Вы внимательно читали пример из словаря, которую я давал выше, то Вы заметили примеры использования. Это важнее перевода. Слова в английском ничего не означают, они как-то пишутся и как-то произносятся, а смысл появляется только в контексте. Именно по этой причине нужно знакомиться со всеми возможными смыслами слова, чтобы мозг получил общее представление о его образе или образах. В русском языке мы сталкиваемся с подобным явлением, но так как мы носители языка, мы этого просто не замечаем.

Какой первичный образ у Вас возникает, когда слышите слово «стрелка»?
Символ направления или может быть схождение железнодорожных путей? Или зацепы на колготках? У разных людей возникают разные образы. Стоит нам добавить еще одно слово, чтобы появился контекст, как тут же образ меняется — «секундная стрелка».

good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
for — для, на, за, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, в пользу чего-то
good for — полезно, подходит для, лучше для, на пользу
for good — навсегда, навечно, во благо, окончательно, к лучшему
3) Чтение вслух — самый эффективный способ расширения словарного запаса. Вот только читать нужно под образец носителя языка, иначе придётся постоянно заглядывать в словарь, слушать аудиоподсказки произношения слов. Это демотивирует. Правильно пользоваться транскрипцией умеют немногие, а объединять слова во фразы, правильно редуцируя слоги могут еще меньше. Если Вы умеете правильно и уверенно произносить 1-2 тысячи слов в изолированном виде и в составе фраз, Вы справитесь с техникой теневого чтения — shadowing.

Shadowing — одновременное чтение вслух с диктором. У Вас есть аудиокнига и её печатная версия. Необходимо повторять за диктором всё что он говорит с отставанием не более 3-х секунд. Это мощнейшие упражнение для улучшения навыка говорения, понимания на слух и увеличения активного словарного запаса. Кто-то еще умудряется оттачивать произношение, но это далеко не самый лучший способ. Я бы даже сказал бесполезный, потому что мы не слышим себя, а компетентную обратную связь никто дать не может. Кроме того, у ученика появляется уверенность в том, что он правильно произносит, хотя это может быть заблуждение. Любая ошибка, повторенная много раз, надолго запоминается и исправить её практически невозможно.

Какие словари я рекомендую использовать

Если Вы новичок в английском, достаточно обойтись англо-русскими и русско-английскими словарями, как стандартными (для одного слова), так и контекстными.

Для браузера существует отличный бесплатный словарь Wooordhunt
В нём можно найти даже перевод фраз, пример выше как раз низ него.

Для устройств на базе Android подойдёт словарь GoldenDict, он платный — $4.99, но поверьте бывшему пользователю он стоит каждого рубля. Он может импортировать огромную базу слов из всех популярных библиотек. Я собрал пару десятков проверенных словарей, чтобы их скачать достаточно оставить почту, кнопка под этим блоком.

В устройствах на базе iOS можно воспользоваться встроенным словарём, который вызывается командой Look up, доступной после выделения слова. В нём можно найти переводы популярных слов, специфические слова придётся искать в других словарях.
Redict — бесплатный англо-русский и русско-английский словарь для iOS, в нём огромная база слов с интересными вариантами перевода и примерами.
Dictionary Universal — платный словарь — 459 ₽, аналог GoldenDict для Android-устройств. Для этого словаря я, также, собрал несколько проверенных словарей, Вы можете оставить почту и пришлю ссылку для скачивания.
Оставьте свой e-mail, чтобы получить ссылку на словари.
Если Вы уже владеете языком хотя бы на среднем уровне, подключайте толковые английские словари и специальные словари для изучающих английский.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ — словарь для изучающих английский
https://www.yourdictionary.com/ — определения, идиомы, тезаурус и тп
https://www.merriam-webster.com/ — произношение и определения, тезаурус
https://www.dictionary.com/ — произношение (американсий английский)
https://dictionary.cambridge.org/ — произношение (британский английский), грамматика
https://www.urbandictionary.com/ — сленг и неизвестные значения
Что такое контекстный словарь и как им пользоваться
Каждый из нас грешил прямым переводом с русского на английский язык. Иногда носители сходят с ума в попытке понять, что сказал или написал иностранец, для которого английский является неродным языком. Подобные ошибки неизбежны, если Вы не проверяете свои лингвистические догадки контекстным словарём. Сейчас их достаточно много, но больше всего мне нравится ReversoContext.

Не используйте его в качестве робота-переводчика, с этим лучше справляется Google Translate, контекстный словарь показывает множество примеров, написанных или переведённых людьми: носителями языка и профессиональными переводчиками.

Например, я хочу узнать, как звучит по-английски фраза «то ли еще будет»?
Смотрим в словарь:
It's the way to go.
That's only a sample.
Well, that's a start.
The fun is just beginning.
More of this awaits.
No one's coming up.

Отлично! Но для эффективного обучения этого мало, нужно найти примеры в Google.
Вставляем в поисковую строку первую фразу и обнаруживаем, что это идиома.

the way to go
the best method for doing a particular thing — лучший способ сделать что-то конкретное
A law against dumping waste is the way to go.
Закон против сброса отходов это отличный выход из положения.

Inf. a phrase encouraging someone to continue the good work. — фраза, побуждающая кого-то продолжать дело (разг.)
As John ran over the finish line, everyone cried, "That's the way to go!"
Когда Джон перебежал финишную черту, все закричали: «Вот так!»

"Way to go!" said Mary when Bob finally got the car started.
"Красавчик!" сказала Мэри, когда Боб наконец завёл машину.

Подходит по смыслу нашему «то ли еще будет»? Думаю, что не очень хорошо, поэтому продолжаю поиск.

Well, that's a start.
a comment we make when someone does something that is a very small part of a bigger task — комментарий, который мы даём, когда кто-то делает что-то, что является очень маленькой частью большой задачи

Эта фраза подходит больше по смыслу. Теперь остаётся только качественно прочитать вслух несколько примеров с этой фразой и применить на практике. Весь процесс работы по запоминанию занимает 5-10 минут, это гарантирует не только долговременное хранение в памяти, но и внедрение изучаемых слов и фраз в речь. А на такое не способна никакая модная мнемотехника.
Подытожу
По своему опыту могу сказать, что наиболее эффективные способы изучения английского языка: словарь и книги с параллельным переводом. Но чтобы эти инструменты давали тот результат, о котором Вы мечтаете, нужно уметь читать вслух подобно образованным носителям языка. Это касается как английского, так и родного языка. Чтение «про себя» такого эффекта не даёт, поглощение книг томами тоже. Нужен особый способ чтения, которому нигде толком не обучают. Чему-то могут научить в театральных кружках, более глубокие знания можно получить в учебных заведениях, готовящих профессиональных актёров и дикторов.

Вы можете научиться читать вслух как образованный носитель английского языка всего за 3-6 месяцев, при этом не требуется знать язык на высоком уровне, достаточно начальных знаний и желания учиться 2-3 раза в неделю по 1,5 часа без перерыва.
Поделиться в социальных сетях